Seen from within, seen from without
Written by Umberto Eco
How do the people of Ferrara see their home town? And how do others see it? Umberto Eco explains how research can answer these questions. A city is a complex affair with as many images as it has inhabitants. Indeed, each inhabitant may have many individual images of the same city. As well as this multitude of private images, some cities are also burdened by…
The Sacrati Strozzi collection, complete once more, returns to its birthplace, in Ferrara.In recent years we have tended to accept the business world's interest in art as a form of sponsorship or donation rather than a genuine productive activity in the economic sense. To understand this in concrete terms we must take a step back into the past. It used to be said that the…
Restoring the Walls of Ferrara
Written by Giuseppe Grazzini
"... although it's true that wars are ever with us, it's good TO think that a city can still defend itself behind its walls."In 1986 Italia Nostra sponsored a mobile exhibition on the city walls of Ferrara, which attracted enormous public interest wherever it went in Italy and abroad. Unusually, even politicians were agreed about the urgent need to restore the seriously threatened 9-kilometre-long XVth…
The past and future of a project that has transformed Ferrara into one of the great European capitals of music. The story of Ferrara Musica began on the 27th of April 1989 when the Chamber Orchestra of Europe, conducted by Claudio Abbado, gave a concert before a packed house in the city's newly renovated theatre. Ferrara Musica is a committee run by the town council…
For eight centuries the Jews have been an integral part of ferrarese culture. In 1492, Ercole I d'Este cordially invited the Sephardic Jews expelled from Spain to settle in Ferrara. Thus the beginning of the modern age marks a high point in the Jewish presence in the city, whose history and that of its Jewish community have become inextricably entwined since the arrival of the…
On the occasion of the fifth centenary of his birth, two famous scholars discuss the court poet of the Este family. The young Tasso's desire for rapid success and acclaim persuaded him that the writing of lyric poetry was too "humble" an activity: the creation of a modernized version of the classic epic struck him as the best way of achieving fame and entrée to…
An extraordinarily important artistic discovery will soon be restored to its pristine splendour. According to Gundersheimer (1973), the Dukes of Este possessed the greatest extension of frescoed walls ever held by a single family. But little remains of this once magnificent collection of XVth century pictorial art, most of which was plundered or destroyed during the dominion of the Papal legates, and - were it…
Il Palio: fastosa imitazione
Written by Gaetano Tumiati
Cavalli, somari, personaggi noti e perfetti sconosciuti in piazza Ariostea per la prima riedizione degli antichi giochi. Piazza Ariostea, a Ferrara, è uno spazio rettangolare più vasto di un campo di calcio. E sembra ancor più ampio perché le case, sui quattro lati, sono basse e relativamente anonime tranne due edifici - Palazzo Mazzucchi e Palazzo Rondinelli - che con la loro austera nobiltà rompono…
A bridge between science and technology to make the economy of Ferrara grow. No one can deny that the citizens of developed countries are living in an age of technological revolution, the most obvious aspects of which are a dramatic increase in average life expectancy and a markedly improved quality of life. But the future of the technological revolution depends on the "feedback" between science…
A centre of culture and religion for eight centuries, Pomposa is now one of Italy's principal tourist attractions. "Monasterium IN Italia princeps": this is the definition of Pomposa left us by Guido Musico, the inventor of musical notation, who was a monk in the abbey when it was at the apogee of its glory under the rule of Guido of Ravenna. The monks of Pomposa…
A tribute to one of Italy's most celebrated contemporary writers. Bassani has always maintained that he did not invent his themes, topics, and characters but that they came to him asking to be heard and represented. And although he never wasted time on the production of a mere chronicle, he nevertheless has left us his own historical interpretation of the world of Ferrara's Jews during…
Le arti sorelle
Written by Loredana Olivato
Agenda di arte, architettura e urbanistica a cura di Loredana Olivato. La mostra dedicata alla figura e all'opera di Leon Battista Alberti che il Palazzo Te di Mantova ospita fino al prossimo 11 dicembre vuole aprire un capitolo inedito di lettura e di interpretazione nell'attività di uno dei più grandi maîtres à penser del primo Rinascimento.Come sottolineava Joseph Rykwert, curatore della rassegna, nella prefazione al…
Carnet
Written by Giorgio Franceschini
Appuntamenti culturali ferraresi a cura di Giorgio Franceschini. Si è recentemente abusato della definizione di "eventi" per manifestazioni artistiche svoltesi a Ferrara. Pensiamo di non colmare la misura definendo come tali anche due mostre conclusesi nella nostra città nel 1994. Ma sia la mostra in Castello Estense d'arte spinetica, sia quella dell'arte figurativa ferrarese dell'Ottocento e del Novecento meritano una menzione per quello che rappresentano…
Pagine
Written by Luciano Chiappini
Libri e storie di Ferrara a cura di Luciano Chiappini. Nell'ambito della pubblicistica di area ferrarese, il 1994 è stato contraddistinto, in primo luogo, da Artisti a Ferrara in età umanistica e rinascimentale. Testimonianze archivistiche. Parte I. Dal 1341 al 1471, Cassa di Risparmio di Ferrara Spa/Editore Gabriele Corbo, a opera di Adriano Franceschini. Si tratta di un lavoro poderoso di ricerca archivistica, approdata a…
The Fondazione of the Cassa di Risparmio di Ferrara is a non-profit-making public body and the majority shareholder in the Cassa di Risparmio di Ferrara spa. By statute, the Foundation uses the proceeds deriving from the management of its own assets to support worthy causes ranging from the promotion of scientific research, education, health, and sport, to charitable activities aimed at safeguarding the welfare of…
Il caso Ferrara
Written by Paolo Canton
Quale funzione ha svolto, e quale intende svolgere, la Fondazione della Cassa di Risparmio di Ferrara sul proprio territorio. Personalmente, non ho mai creduto a chi si presenta in piazza con tanto di banda e grancassa. Ma in questa società ossessionata dalla comunicazione, pare che esista solo ciò che viene esibito e che una cosa sia tanto più vera e reale quanto più viene…
La Fondazione della Cassa di Risparmio di Ferrara opera quotidianamente sul territorio. Il primo numero di Ferrara. Voci di una città offre l'occasione per presentare ai nostri lettori una sintetica rassegna degli interventi attuati nei settori più diversi dalla FCRF. La ricerca scientificaII sostegno alle attività di ricerca nei vari campi da quello medico a quello scientifico rientra fra i compiti della Fondazione. Nell'ultimo anno…
Quali effetti avrà, nel breve e nel lungo periodo, l'incorporazione della Banca di Credito Agrario di Ferrara nella Cassa di Risparmio di Ferrara? La Cassa di Risparmio di Ferrara sta vivendo un'esperienza di fusione con un altro ente creditizio. Ciò avviene in un momento particolare, caratterizzato da una recrudescenza della competizione tra banche (anche su piazze che, come Ferrara, avevano goduto di un passato tranquillo),…
Accentuare il localismo
Written by Pietro Benassi
Per la Cassa di Risparmio di Ferrara, una scelta di crescita che privilegia la presenza sul territorio al quale è legata storicamente. La fusione tra la Cassa di Risparmio di Ferrara e la Banca di Credito Agrario ha un obiettivo naturale: accentuare il localismo. L'integrazione tra i due istituti di credito si annuncia infatti come momento irripetibile di sviluppo, nel rispetto delle condizioni inderogabili che…
La fisionomia della nuova entità che sta per nascere dall'incorporazione della Banca di Credito Agrario nella Cassa di Risparmio di Ferrara. Come sarà l'entità risultante dalla fusione della Banca di Credito Agrario di Ferrara nella Cassa di Risparmio di Ferrara? Per dare una risposta a questa legittima domanda bisognerebbe avere una sfera di cristallo nella quale vedere un futuro nel quale il processo di fusione…
La lettura
Written by Roberto Pazzi
Lettera da Ferrara a un amico romanoMi hai chiesto al telefonoperché non vengo ad abitare a Roma,che ci sto a fare qui.Ma qui si guarisce più in fretta,si vede la vita calare a vista d'occhio.Sapessi come occorre poco, un niente,per una così lunga malattia,sapessi come passa presto una giornata di nulladavanti a un cortile ove non passa mai nessuno,con le acacie i colombi i camini…
Redazione e crediti fotografici
Written by Redazione
Ferrara. Voci di una cittàRivista semestrale di cultura, informazione e attualitàAnno 1. numero 1.Dicembre 1994Registrata presso il Tribunale di Ferrara il 9 novembre 1994 con il numero 13/94.Spedizione in abbonamento postale /50.Edizione fuori commercio, distribuzione gratuita.