At the heart of this edition of Ferrara: Voci di una città are a set of texts which evoke the history of the city in areas which are less than straightforward to describe or to research. There is, of course, Lucrezia Borgia, whose image is the keystone of next year's celebrations and who is portrayed here by Elettra Testi in all her ambiguity, mid-way between…

Romanticism, realism and symbolism in Norwegian landscape painting. The Palazzo dei Diamanti is currently hosting an exhibition of Norwegian landscape painting. The Norwegian landscape movement was born early in the 19th century with Johan Christian Dahl. The artist, inspired by his country's natural scenery, started a tradition of great beauty which, while it drew on what was happening elsewhere in Europe, maintained its individual identity,…

A literary will, written by the poet in 1958 for the goliards of his home town, Copparo. I was born in the countryside around Ferrara between the Volano and the Po, in a village of less than two thousand inhabitants rejoicing in the poetic and biblical name of Tamara, meaning "palm", although some believe that the name derives from the tamarisk, the tough salt-resistant evergreen…

Cruelty and dreams of humanitas in Ferrara, under Niccolò III. The history of the Giglioli family is a very old one, and still shrouded in mystery despite the recent publication of the family archives by the Ferrara Institute of Renaissance Studies. The Giglioli were a powerful family whose origins can be traced back further than those of the Este. The historical data are confirmed by…

CD-Roms of the Biblioteca Ariostea's cartographic collection. The Associazione Amici della Biblioteca Ariostea has just carried out an interesting programme to preserve and improve access to the library's cartographic collection. With the help of the Fondazione Cassa di Risparmio di Ferrara, the association has made it possible to consult the many maps covering the city of Ferrara, its possessions and other neighbouring areas by computer;…

The art of a great Italian maestro. Aldo Ferraresi was born on May 14, 1902 at 21 Via Vittoria in the historic centre of Ferrara. His father Augusto, an artillery marshal and keen mandolin player, and his mother Marcella Jesi recognised their child's gift for music and sent him to the Frescobaldi Institute of Music in Ferrara when he was five, to study under Federico…

The troubled life of Lucrezia Borgia. On the morning of 9 October 1502, two white horses emerged from the mist on the Contrada del Praisolo, drawing the ducal litter to the Corpus Domini convent. Lucrezia's brief journey was an event: she was accompanied by Alfonso, who was anxious for his wife's health following a difficult birth. Since her arrival on 2 February, she had never…

The 500th anniversary of the birth of a great ferrarese painter and architect. Critical acclaim of Girolamo started with Vasari, who included information provided directly by the painter, whom he had met in Rome, in his Lives. Indeed, Vasari himself noted that Girolamo da Carpi was not merely a fine painter, praised by his contemporaries for his skills as a portraitist, but also a worthy…

Pupils and teachers of the Liceo Ariosto... a few years ago. During my secondary school years at the Ariosto, nearly half a century ago now, Ferrara was still the weakest of the provinces of Emilia-Romagna in economic terms, still home to a population of day labourers who were starting to move away from their roots in other parts of the country. The unblemished Ferrara of…

Il futuro della città nel rapporto determinante con la sua campagna. Il dibattito urbanistico in Italia si è spento con la fine del XX secolo. È stato un dibattito acceso, a volte anche aspro. Ha lasciato qualche traccia e nuove leggi regionali. Adesso è come se si fosse ultimata quella clamorosa metamorfosi del territorio a cui abbiamo assistito negli ultimi cinquant'anni anni. Il futuro delle…

They say that in the palazzo Prosperi Sacrati, on old Via dei Piopponi... Corso Ercole I d'Este is far too well known to try to describe in just a few lines the hold it can have over those who walk its length. However, in a slim volume published in Siena in 1866 and written by one Panazza, an ardent patriot in earlier years, I read…

Ferrara ponte d'unione fra l'antico e il moderno nell'arte del restauro. Nelle manifestazioni sul restauro, la Fondazione Cassa di Risparmio di Ferrara si è sempre posta l'obiettivo di tenere il filo della memoria storica e culturale legato al progresso scientifico a servizio della conservazione dei beni artistici. Siamo a Ferrara, città dal ricco patrimonio architettonico, un centro privilegiato dello spirito e delle arti, ugualmente -…

Un ciclo di conferenze romane su aspetti e figure della cultura ferrarese. La storia dell'incontro fra cultura ferrarese e romana può riservare ancora delle sorprese. Perché utilizzo l'avverbio "ancora"? È evidente che alcuni classici delle arti figurative, della letteratura e della musica sono da secoli patrimonio nazionale. Conoscere Ludovico Ariosto e Torquato Tasso, per esemplificare, è dato comune non solo dell'istruzione scolastica, ma è pure…

L'essenziale funzione propulsiva delle banche locali viene oggi messa in discussione: con quali rischi ? Il processo di globalizzazione che negli ultimi decenni ha interessato le economie ha avuto come naturale conseguenza il superamento della tradizionale visione delle istituzioni finanziarie, dando vita a una realtà in cui "il grande mercato" per funzionare richiede regole, beni e infrastrutture differenti da quelle che, a lungo, ne hanno…

Crescere in simbiosi con Ferrara: questo l'obiettivo ultimo della gestione della Cassa di Risparmio. "L'impegno per il futuro è crescere in simbiosi con Ferrara, creare ricchezza da far ricadere sulla città, alimentare l'economia per produrre nuove risorse da investire sul territorio".  Più di un obiettivo - un impegno - quello ricordato dal presidente della Cassa di Risparmio di Ferrara Spa Alfredo Santini durante la Convention…

Pomposa era deserta e il triste vento d'autunno sembrava spazzare le grigie foglie morte della sua palude. Una smisurata sgarza cenerina roteava intorno al pallido giglio del campanile, cingendolo di un'aureola santa di luce. Le ruote di pavoni bianchi delle finestre di transenna dell'atrio della chiesa, dovevano restare per sempre nella mia anima come ventilate aperture rotonde, girando girando come i mulinelli di latta che…

Ferrara. Voci di una cittàRivista semestrale di cultura, informazione e attualitàAnno 8, numero 15 - Dicembre 2001Registrata presso il Tribunale di Ferrara il 9 novembre 1994 con il numero 13/94. ISSN 1128-3572Spedizione in abbonamento postale c. 20/c, art. 2, l. 662/96Edizione fuori commercio, riservata ai soci e agli amici della Fondazione Cassa di Risparmio di FerraraComitato EditorialeFrancesca Bargellesi, Luciano Chiappini, Vittorio Emiliani, Giorgio Franceschini, Roberto…