Le "voci" evocate nella testata di questa rivista interagiscono, si completano a vicenda non solo in ciò che è presente ma anche in ciò che è annuncia...

La "voce" degli interventi sulla città è quella di Stefano Lolli sul Parco Bassani e sull'erigendo Museo Nazionale della Shoah. La problematica del restauro, tema assai importante per la politica culturale della Fondazione, è affrontato da Costanza Cavicchi riguardo alla chiesa di San Simone e Giuda, e da Berenice Giovannucci Vigi per le tele delle Storie di Ester. Due interessanti note sui mercanti ebrei a Ferrara nel Cinquecento, e su un documento che testimonierebbe la presenza del Tura nel Monastero di San Paolo colmano la sezione dedicata alla storia rinascimentale, così come il ricordo dei 200 anni del circolo Unione e un testo sulla poesia dialettale e in lingua nel copparese danno voce alla storia recente della città.

Fra cronaca e progetto la voce di Gianni Venturi, dedicata alla mostra Une Renaissance singulière. La cour des Este a Ferrare inaugurata a Bruxelles dal Presidente Ciampi e dalla famiglia reale belga, e fortemente supportata da Cassa e Fondazione. Come nel '33, le luci del Rinascimento ferrarese brilleranno nella cornice del Castello appena restaurato: da marzo a giugno 2004, le "voci" dell'arte europea convergeranno su Ferrara e sui suoi inestimabili tesori finalmente ricongiunti nei luoghi che li hanno per primi visti nascere ed essere ammirati dalle corti e dai popoli dell'Europa.